Kakršnekoli težave imata,
jih lahko rešujeta kot partnerja.
Včasih je najboljši način, da premagaš nasprotnika,
da se mu postaviš naravnost pred obraz.
Rajši sem mrtva, kot pred njegovim obrazom.
Veš kaj? Enako.
Vesta, res imata srečo.
Skupna čustva imajo lahko veliko moč.
To je odličen začetek, ki se začenja zdaj.
Prosim, postavita se v plesni položaj.
Prosim... Dajmo.
Naj vidim to.
Samo premikali se bomo, zelo enostavno.
Samo, hodita.
Ne, ne, LaRhette, moški vodi.
Žensko delo je slediti.
Če bo torej on vodil, bo potem mislil, da je šef?
Ne, ampak ni. Vidiš,
moški predlaga korak.
Ženska odločitev je sprejeti
s sledenjem.
Slediti zahteva enako veliko moči, kot voditi.
Prav? Dobro.
Dajmo še enkrat. Gremo, gremo.
Rock, samo hoja. Hodi naprej.
Ja, naprej. Samo hodi, tako.
Tako, ja.
Ja, hoditi že znata. Zdaj pa hodita nazaj.
Tako, ja.
Plešeta, plešeta.
Pri glavnem položaju tanga,
morate držati partnerja veliko bolj blizu.
Fantje, ne bodite preveč navdušeni in dekleta, ne ustrašite se preveč.
Prav? Vaša noga gre zdaj sem, gospodje.
Dame, vaš zgornji del prsnega koša se dotakne njegovega, takole...
Predaleč si. Pridi bliže. -Ja.
Zgornji del trupa mora ostati
močno skupaj, za popolno ravnotežje.
Na ta način je to izvedljivo.
Dober skok.
Pridi, skupaj pleševa.
Za tango je veliko položajev.
Kam pa greš?
Kaj dogaja? -Kaj pa ti počneš tukaj?
Dekle iz pisarne mi je dala naslov. -Ravno jem
večerjo. -Za mano, kaj?
Si v redu?
V redu sem. Le...
Tip kot sem jaz...
Moram jih imeti pod kontrolo, veš?
Kaj natanko skušaš povedati, Kurd?
Jaz in močna, stari...
Saj veš, glede dotikanja in vsega?
Je to problem?
Seveda je problem.
Pečen sem, če moji kolegi izvejo, da mi je všeč.
Samo... Hvala.
Vsi drugi mislijo, da je, saj veš, ne ravno
najbolj privlačna ženska.
Pomembno je, kaj ti misliš.
Ja, tebi je lahko govoriti.
Ti si že čudak. -Hvala.
Glej, ne vem, kako se je zgodilo.
En dan se je kar zgodilo.
Poslušaj, imeti pogum slediti svojemu srcu,
napravi moškega pravega moškega.
To je... -Kdo je ta lepotička?
Moja žena, hvala.
Tvoja žena? -Ja.
Srečnež. Kje pa je?
Pred petimi leti je umrla.
Torej...
si zdaj s katero drugo?
Ne. Nisem.
Valček.
Ne da se ga izvajati brez zaupanja med partnerjema.
Potem se enostavno ne bo zgodilo.
Toda zaupanje mora biti zasluženo, LaRhette.
Srečno s tem. -Dobro, tu imam nekaj,
kar bo pomagalo.
Ne dajaj mi to čez oči.
Prosim te, da storiš nekaj izredno pogumnega.
Poleg plesanja z njim?
Pripravljena. Dajmo.
Zdaj pa, Rock, imaš... Takole.
Priložnost imaš, da uporabiš
vso moč in spretnost, ki jo premoreš.
Ne, da prevladuješ nad njo, temveč jo popelješ na potovanje.
Veliko je za prositi.
Če in kako boš sprejela potovanje,
je popolnoma odvisno od tebe.
Je šel?
Ja.
Si pripravljena? -Verjetno.
Napačna smer. Ti vedno začneš naprej,
jaz pa nazaj. -Dobro, ja.
Bom že pogruntal. -Samo pomagati sem hotela.
Ko bi ti to zavezal okrog ust.
Si pripravljena ali kaj? -Prav.
Prav. -Prav.
Videl sem to. -Kaj?
Čemu se pa smejiš? -Utihni, ne smejim se.
Dobro, potem se ne.
Dobro, vključi, Tommy!
Dobro, ljudje, ne hodite na plesišče s cestnimi čevlji, prosim.
Super!
Mislim, smešno je, ampak super.
Dobro, vadite obrate.
17:30 je.
Zdravo, Morgan. Kako si?
Obleci se in se jim pridruži na parketu. -Hecaš se, kajne?
Ne.
Lahko za trenutek govoriva?
Seveda.
Na samem.
Prav.
Samo eno majhno vprašanje imam.
Kaj hudiča počneš?
Nekako bolj zapleteno je razložiti, kaj se dogaja.
Odmakni se, prevzel bom.
Kaj? -Ne govori o meni, kot da me ni.
Tukaj stojim. -No, kaj je?
Je ta ples oddan?
Daj no, ne begaj.
Pleši.
Veš kaj? V času, ko se učenci akademije ogrejejo,
bodo oni končali...
Res mi je žal.
Oprosti. -Si v redu? Si dobro?
Ne, nisem dobro.
Poglejte okrog sebe.
To je naprednejši razred, pravi razred.
Jemljete le čas in prostor, za katerega sem jaz plačala.
Vidite to? Tako izgleda dvoranski ples.
Kar vi počnete ni niti blizu.
Bomo videli, kdo bo boljši na tekmovanju.
Tekmovanju? Na tekmovanje greste?
Ja. Kaj, si presenečena? Mogoče zaskrbljena?
Kaj se dogaja tu? -Če želite zapraviti
200 dolarjev na osebo, da se vam bodo smejali, je meni prav.
Čakaj malo, čakaj. 200 dolarjev? O čem govori?
Vsi, nazaj na parket, gremo. -Zakaj?
Prosim? -Vraga, ja. Kaj nas pa učiš?
Nek cenen ples, medtem, ko oni delajo prave korake?
Ne, Ramos, koraki so vsi isti.
Le dlje časa jih počnejo, samo to je. Pridite.
Kako naj tekmujemo proti nečem takem?
Igre je konec, gremo. -Ne, ne, počakajte!
Ne, naš čas zapravljaš, kolega.
Iz vseh nas delaš norce.
Ves čas si vedel, da ne zmoremo.
To ni res.
Kar sem vas naučil ima vrednost.
Kje? Ne, kjer jaz živim.
Ne morem verjeti.
Le četrtino točk iz matematike in branja imamo,
otroci pa okoli zapravljajo čas s poplesavanjem.
Nisem imel izbire, kot prijaviti te.
Ta je tvoj.
Zgrajena je bila leta 1920.
Nisem vedela, da ti je všeč arhitektura.
O, arhitektura ti je všeč? Kaj pa moja spalnica?
Utihni. Zakaj si tak kreten?
Pozabita oba. Ne prenesem več. -Kaj hudiča to pomeni, stari?
Tudi ti pozabi.
Zadržite svoje težave iz ljubezenskega trikotnika zase.
Beda.
Dober dan vsem.
Na mesta, prosim.
Plesnih ur je konec.
Ne, ni.
Šele začetek je.
Vaš ples je postajal
tako dober,
da sem vam pozabil povedati,
in žal mi je za to.
A če resnično želite tekmovati,
boste morali krepko garati, da zmagate.
Oni plešejo že leta.
In za celo mesto jih je,
ki so še boljši od njih.
Ja, kaj hudič naj potem mi naredimo?
Presenetite jih.
Nihče od tekmovalcev ne pričakuje od vas nič.
Torej nimate kaj izgubiti,
razen vsega, kar ste dosegli do zdaj.
Glejte, iskren sem bil z vami.
Tekmovati na katerikoli stopnji je težko
in dobri plesalci dajejo videz, da je enostavno.
Torej se mi ne smemo zdaj osredotočiti na zmago ali poraz,
temveč dvom.
Če ste torej v dvomih, kar sedite
ali ostanite doma.
Če pa kje vidite kanček
zaupanja vase,
potem mogoče imate, kar je potrebno za zmago.
Res mislite tako?
O, ja.
Je najmočnejše skrivno orožje, kar ga je kdaj bilo.
Ja, no, samozaupanje je dobro in vse to,
kaj pa 200 dolarjev za prijavo.
Mislim, verjamem lahko karkoli,
a še vedno ne morem vzeti dolarja od 15 centov.
Našel bom način, da to rešim.
To boste storili? -Tudi za zavržene?
Zabaven je.
Gledam po tej sobi
in vse kar vidim so odločitve.
Odločitve, ki čakajo, da se sprejmejo.
Niti ene zavrnitve.
Mogoče kretena ali dva.
Jaz sem za.
No?
Ste z mano ali ne?
G. Dulaine?
Gdč. James vas želi videti.
Gdč. James.
Ukinjen.
So to starši učencev iz mojega razreda?
Ne, niso. To je sestanek staršev in učiteljev.
Torej nihče od vas sploh ni videl, za kaj gre v mojem razredu?
Dobro, prenehajte ga imenovati razred. Pridržanje je.
To so dijaki, ki od vseh potrebujejo največ pomoči,
vi pa z njimi plešete cha-cha-cha. -Kako jim vi pomagate,
g. Temple?
Ne pretvarjajte se, da vam je mar za njih.
Bodimo jasni.
Za kaj natančno gre?
Gre za zapravljanje časa za nekaj popolnoma nekoristnega.
Kdaj bodo ti dijaki sploh plesali dvoranske plese? Smešno je.
Kot ste rekli, nekoristno je.
Ustvarja delitveno črto, kjer se nekateri lahko učijo o umetnosti,
lahko jemljejo vaš čas, drugi pa ne.
Prosim vas, g. Dulaine, vsi smo že slišali vašo filozofijo o plesu.
Že razumem.
Narediti kaj, karkoli, je težko.
Veliko enostavneje je kriviti svojega očeta, mamo,
okolje, vlado, pomanjkanje denarja.
In četudi najdete način pripisati krivdo,
to ne odpravi problemov.
Poskušam nekaj novega.
Poskušam.
Zdaj boste že prišli na šolo in nam govorili o naših otrocih,
naših problemih in kako jih odpravimo s plesom?
Ne.
Kar pokazal vam bom.
Augustine, prosim, bi lahko?
G. Dulaine! To je smešno. Augustine.
Joe, utihni. Moje telo je.
Dobro.
Ne skrbi.
Samo gibala se bova.
Tako, ja.
Natanko tako. Zelo enostavno.
In zdaj bova malce hodila.
Ja, hodila bova, hodiva.
Hodiva? Ne, pleševa.
Torej znate hoditi, znate plesati,
ja.
Vidite? Če mi dovoli, da jo vodim,
mi zaupa.
A še več kot to,
zaupa sebi.
Torej, če je vaša 16-letna hčerka
močna, varna in zaupa sebi,
kako verjetno je, da bo dovolila nekemu idiotu, da jo prevara?
In če se vaš sin
lahko nauči dotakniti se dekleta s spoštovanjem…
Kako bo ravnal z žensko v svojem življenju?
Krasno. Hvala.
Ne tem papirju so podpisi staršev, ki so odločili,
da se vaš razred ukine. -Dame in gospodje,
to je, kar počnem na tej šoli.
Poučujem ples.
Skupaj z nekaj pravili,
ki bodo vaše otroke naučili spoštovanja,
skupinskega dela
in dostojanstva.
In to jim lahko pomaga dobiti vizijo prihodnosti, ki bi jo lahko imeli.
Vizijo prihodnosti, ki bi jo lahko imeli.
Je kakšno vprašanje?
Ali poučujete tudi odrasle?
Verjetno lahko studio pokrije vse vpisnine.
Krasno.
Si res prepričan, da želiš to storiti?
T-A-N-G-O.
Vseeno mi je,
če mislite, da je to neumno, prav?
Izštevajte, da lahko začutite ritem.
Dajmo. Ne odnehajte.
T-A-N-G-O.
Točke dajejo za tehniko, slog
in izvirnost. -T-A-N-G-O.
Bolje bo, da jih zdaj združite.
T-A-N-G-O.
Danjou, kaj je narobe s tabo? Še trudiš se ne.
Ne vem, zakaj zapravljaš moj čas, tako ne boš nič dobil.
Pusti ga pri miru, prav? Saj mu gre.
Ne, stari, meni gre.
Sem že, g. D.
Res sta oba neumna.
Zdaj pa dovolj!
Izključena bosta s tekmovanja, razen če lahko delate skupaj.
Kako naj pa to naredimo?
Od zdaj naprej bosta oba Sahina partnerja.
Enakopravno se bosta odločala, kateri bo kaj plesal.
Zakuhala sta, sama rešita.
Na mesta, prosim.
Gremo.
Dajmo.
In uganite kaj?
Izštevajte.
T-A-N-G-O.
Živijo.
Živijo. Kaj bo?
Kaj delaš?
Samo pripravljam se,
ker me doma čaka še matematika.
Dokler nahranim bratca
in pomagam Donnyju pri njegovi nalogi...
Torej sami z mamo skrbita za dom?
Če misliš kritizirati mojo mamo...
Ne, nisem mislil tega.
Nič nespoštljivega nisem mislil.
Kar sem prej rekel o tvoji mami, to je bilo prej.
Ja, sami z mamo skrbiva za vse.
Oče je odšel, ko sva bila s Treyvaughnjem 12.
Mama je bila noseča z Donnyjem.
Za trenutek nam je šlo dobro...
Zadnjih nekaj let se je Treyvaughn odločil, da nam pomaga.
Preden je bil Ray ubit, je moj oče zbolel.
Začeti sem moral delati.
Kje pa delaš?
Trenutno samo manjša dela za družinskega prijatelja.
Hej, LaRhette.
Žal mi je, kar se je zgodilo tvojemu bratu.
Ja, meni tudi. Za tvojega.
Kaj se torej dogaja? Greš v soboto na tekmovanje?
Ne morem. Na isti večer je, kot moj kotiljon.
Kaj je kotiljon?
Neumen ples, kjer te pride gledat cel svet
in pogledat, koliko si star.
Daj no, saj nisi stara, Caitlin.
Imaš že koga, ki te bo spremljal na ta kotiljon.
Ja, neumni bratranec Philip, ki ga sovražim.
Pozabi, zakaj te ne bi jaz peljal?
To bi mi bilo res všeč, ampak...
Mislim, da ne morem.
Mislim, super je, da pleševa skupaj po pouku in vse,
vendar enostavno ni za nikogar sprejemljivo,
še posebej za mojo mamo, da bi razumela.
Saj je v redu.
Bi mi vseeno pomagal vaditi?
Ena, dve, tri...
Ja, Black Eyed Peas na LIZ.
Če čutite, lahko tudi jaz.
Gneča na osmi, na 800 W-LITZ.
Hej, vprašanje imam. -Kaj je?
Torej...
Boš tekmoval z menoj ali ne?
Pierre želi, da plešem valček in potrebujem partnerja.
In hočeš mene?
Sprašujem te, kajne?
Zakaj? Kaj zdaj šteje, kar jaz hočem?
Ne.
Veš kaj? Vredno bo videti njihove obraze, ko se vsi prikažemo.
Verjetno bodo skrili orkester.
Misliš, da bo orkester tam?
Ja. Mislim, verjetno.
Moja napaka. -Je že v redu.
Veš, drugače izgledaš, ko plešeš.
Kako?
Bolj pomirjeno, kot...
nekako mirno ali kaj.
Ja.
Ker ko plešem, sem v svojem elementu.
Kaj pa to pomeni?
Samo kraj je, kjer vse utihne
in pozabim na vse slabo.
In dober občutek je.
Dobro, dajva.
In ena, in dve, in tri...
Dobro. Ne delaj tega več.
Prav. -Ne delaj tega več.
Ta je kot Elvirina obleka.
Ta je moja. Pazi. -Super.
Ne te roza, to pa ne!
Odloži to, ker se ne sklada z mojo obleko.
Dobro izgledaš.
Seksi. -Živijo, živijo.
Dobro, pomeri tole.
Tina?
Hvala.
Pristaja ti.
Lepo.
Veš, da jo ubija, ko to počneš.
Kaj si rekla?
Tina. Roka na ramenu.
Ubija jo.
Glej, vem kako rad govoriš o
romantiki, čaru in gibanju dveh teles in vsem.
Naj vidim, če lahko razložim, da boš nekaj razumel.
Všeč si ji.
Poglej, kaj sem našel na ulici. -Eddie, Eddie...
Samo hecam se, g. D. Namenjeno je za poroko mojega brata.
Ampak moramo biti res previdni s tem,
da pravočasno vrnemo nazaj, sicer je družina moje riti zgodovina.
Hej, poglejte kaj sem prinesel.
Kaj dogaja?
Meči, meči!
Stari, vrzi!
V soboto? Si rekel to soboto?
Ja, to soboto, bedak.
Meči. -Počasen je.
Boš igral ali ne?
Noter.
Točka, točka.
Lepo kolo.
Hvala.
Ni za kaj.
Dober večer in dobrodošli
na 25. velikem tekmovanju v dvoranskih plesih.
Vidim, da je tukaj veliko znanih obrazov.
In veliko novih in črnih.
Torej, če bi se radi ogreli,
prosim, se mi s partnerji pridružite na plesišču,
za naš prvi valček.
Nocojšnji orkester bo vodil Frank Laurence.
Prosim, toplo jih pozdravite.
Ve, da je napaka.
Moraš ji pa priznati, da je zlobna.
Plesalci, pripravljeni? -Pripravljena?
Hej, Easy,
to ni prav, stari.
Če kdo pride... -Ga ustreli.
Zakaj pa misliš, da sem ti dal pištolo? Da se igraš z njo?
Nikogar ne bom ustrelil.
Kaj pa boš naredil? Ga prestrašil s plesanjem?
Daj mi to nazaj.
Če se misliš usrati, se daj zdaj. Me razumeš?
Kot tvoj prekleti brat, stari.
Ustreljen je bil, ker se je usral.
Ne pravim, da sem jaz, torej...
Boš kot on, kaj?
Ne.
Dobro.
Opravljaj svoje delo, stari.
Naslednja kategorija bo salsa.
Plesalci, pripravljeni?
Daj no, stari.
Kaj boš pa naredil s tem?
Zakaj si pa to naredil?
Delam, kar bi moral že moj brat, ko je imel priložnost.
Razbil te bom!
Stari, iti moramo!
Sploh veš, s kom imaš opravka?
Iti moramo, Easy.
Še enkrat ga bom počil. Pusti me pri miru!
Zapletaš se z napačnim bratom.
Pusti tega kretena. Pridi, gremo.
Številke 14,
212 in 346
ostanejo.
Vse ostale prosim, da zapustite plesišče.
Predstavljamo našo naslednjo debitantko...
Mojbog, prihaja.
Caitlin Spencer.
Ne prestraši se. Prosim, ne prestraši se.
Ne zamoči. Prosim, ne zamoči.
Prosim, ne prestraši se. Ne prestraši se, prosim.
Ne prestraši se. Prosim, ne prestraši se.
Samo do Philipa pridi. Samo to moraš storiti.
Kje pa je Philip?
Prosim, ne prestraši se. Ne prestraši se, prosim...
To ni Philip.
Pridi zdaj, pohiteti morava.
Naslednji ples je tango.
Vsi tekmovalci, prosim.
Za tega bo bolje, da jaz prevzamem. -Ne, bom že jaz. Jaz imam tango.
Ja, ampak ga ne znaš plesati.
Sasha, ti odloči, kdo je boljši moški.
Danjou, pridi.
Zapomnite si, dame in gospodje,
da bo velika nagrada 5.000 dolarjev dodeljena
paru, ki bo najbolje ocenjen v katerikoli posamični kategoriji.
Zmagovalca pa bom naznanil
ob koncu večera.
Zdaj pa... Tango.
Se držiš?
Dobro sem.
Prepričan sem, da ima dober razlog.
Sploh se ne gre zanj.
Jaz sem.
Tako neumno se počutim.
Že vse življenje me ljudje puščajo na cedilu.
Ne vem, zakaj sem mislila, da bo tokrat drugače.
Res ste mi dali občutek, da je čarovnija povsod mogoča, g. D.
Verjetno niste mislili, da tudi pri meni.
Zelo dobro opravljeno. -To.
Prosim, izkažite vašo pohvalo, dame in gospodje,
za te čudovite plesalce, medtem ko čakamo na rezultate.
Številki 111
in 213 ostaneta.
Vse ostale prosim, da zapustijo plesišče.
Par 111 je že lansko leto odnesel veliko nagrado 5.000 dolarjev
v tej kategorij.
Morgan Fisher in Travis Drake.
Danjou, dvomim, da ju lahko premagava.
Žal mi je, a ne vem, kaj lahko še prikažem.
Prenehati moraš skrbeti, kaj imata onadva
in pokazati, kar imava midva.
Pridružil se jima bo par 213.
G. Danjou Epps in gdč. Sasha Keane.
Tokrat prvič sodelujeta na tem tekmovanju
in želimo jima uspešen nastop.
Zdaj pa jih predajmo Franku Laurencu in orkestru
z našim nocojšnjim izborom za tango: La Cumparsita.
Kaj?
O tem govorim.
Hvala.
Hvala, dame in gospodje. -Bravo!
Dobro! Kaj ni bilo to napeto?
Poglejmo, kaj bodo povedali sodniki.
Sodniki so nagradili gdč. Fisher in g. Draka
s čisto 10 v vseh kategorijah.
Na žalost, ker je to tekmovanje
parov in ne skupin,
gdč. Keane, g. Eppsa in g. Ramosa ne moremo oceniti.
Kaj?
Ta krog torej pripada Morgan Fisher in Travisu Draku.
To je neumnost! -Ta odličen rezultat
ju postavi trdno na vrh
za veliko nagrado tudi letos.
Hvala, dame in gospodje. Hvala.
Gdč. Fisher, če dovolite.
Naj bo ta krog izenačen.
Še bolje kot izenačen. -Izenačen!
Še nikdar v življenju nisem videla, da bi se kdo tako gibal.
Prepričana sem.
Zelo prepričljiv nastop je bil.
Profesionalka sem.
To je pa nepričakovan razplet. -To!
Torej, dame in gospodje, izenačeno je.
Morda se bo tudi velika nagrada nocoj delila.
Nikoli dolgčas v plesni dvorani,
kot lahko vidite.
Naš zadnji tekmovalni ples je valček.
Oprostite. -Žal mi je, gospod.
Res moram vstopiti. Tekmujem.
Oprostite, gospod. Gospod.
Bom jaz poskrbel, prav? Hvala.
Kje je LaRhette? -Kje je LaRhette?
G. D, že vem, kaj si mislite, vendar sem prišel.
Tukaj sem. Saj veste, kaj mislim?
G. D, poglejte, včasih govorite o odločitvah
in vsem, in nocoj sem verjetno sprejel napačno, a...
Vzemi.
Hvala, Pierre.
Pripravljena?
Pierre, nikoli si nisem mislila, da je mogoče.
Iskreno, Augustine, sem imel svoje dvome.
Veliko dela je bilo potrebno.
Vendar je bilo vredno.
Zahvaliti se ti moram, da si mi dovolila to storiti...
Ne začenjaj še s svojim zahvalnim govorom, Dulaine.
Tvoj program moramo narediti stalen.
Kar bo morda terjalo še več dela.
Dobiva se v moji pisarni v ponedeljek ob 9h.
To je zaključek tekmovanja, ljudje.
Čudovit večer je bil in medtem, ko čakamo na rezultate
za valček in veliko nagrado,
Gdč. James. -...se sprostimo in zabavajmo...
Rock, se zabavaš? -...z malce plesa.
Ja, res se...
Glede vašega avta...
Veš nekaj o mojem avtu.
Medtem, ko stopate na plesišče, dame in gospodje...
Res mi je žal, gdč. James.
Ne pokvarimo večera. Je že v redu.
Za zdaj.
Utihni že.
Čas je za preboj.
Bi plesali, g. Dulaine?
Naj imajo tega. Jaz ga bom presedel.
Kaj če bi se le
sprehodila?
V času, kar je Pierre Dulaine ustanovil plesni razred,
je bilo v projekt vključenih 42 inštruktorjev in več kot 12.000 dijakov
iz 120 newyorških srednjih šol. Projekt se je razširil po celi državi.
Prevod: ZoMk